1 00:00:08,426 --> 00:00:14,432 FIARA ÎN SPAȚIU 2 00:01:52,373 --> 00:01:54,513 - Pot să mai am ceva? - Desigur. 3 00:01:56,186 --> 00:01:58,257 - Haide. si mie mi-e sete. - Vin. 4 00:01:58,295 --> 00:02:00,206 Nu mai bea. 5 00:02:06,469 --> 00:02:07,608 Din nou, din nou! 6 00:02:29,050 --> 00:02:31,496 După șase luni de asteroizi, meritam o primire! 7 00:02:31,519 --> 00:02:34,260 Eram în pat cu o prințesă pe Alpha Centauri 8 00:02:34,305 --> 00:02:37,444 când deodată... - O prințesă, într-adevăr? 9 00:02:37,474 --> 00:02:41,945 - Repede. O sticlă de lapte de Uranus. - Ce băiat! fiu de cățea venusian! 10 00:02:41,979 --> 00:02:44,254 Scuze, mă așteaptă la masă. 11 00:02:44,256 --> 00:02:46,793 Îmi pare rău, prietene, dar nimeni nu te așteaptă! 12 00:02:46,858 --> 00:02:49,304 O sticlă de lapte de Uranus, am spus! 13 00:02:49,336 --> 00:02:51,906 Ce bastioane frumoase pe această planetă! 14 00:02:57,536 --> 00:03:02,415 - Care este numele tău, viziune cerească? - Mă numesc Sondra, iar tu? 15 00:03:02,423 --> 00:03:04,766 Numele meu este Juan. 16 00:03:04,792 --> 00:03:08,933 Și, după cum puteți vedea, Sunt membru al federației comerciale. 17 00:03:10,455 --> 00:03:16,701 La federație, suntem experți în femei. 18 00:03:16,736 --> 00:03:20,842 Ai ceva special. Esti fabulos! 19 00:03:20,882 --> 00:03:24,887 Pot să-ți cumpăr o băutură, spaceman? 20 00:03:24,911 --> 00:03:26,890 Cele mai drăguțe sunt întotdeauna mai greu de obținut! 21 00:03:26,913 --> 00:03:29,449 Ești pe cale să descoperi ceruri noi, 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,581 pentru că pe Alpha Centauri am fost învăţat putin despre tehnicile iubirii... 23 00:03:33,610 --> 00:03:35,887 - Îmi pare rău pentru tine. - Pentru ce ? 24 00:03:35,921 --> 00:03:37,025 Pentru că am văzut-o prima. 25 00:03:51,552 --> 00:03:54,500 - Un tip hotărât! - Nu suport comercianții. 26 00:03:54,598 --> 00:03:59,570 Acesta a fost un adevărat hoț. Nu a fost suficient de bun pentru tine. 27 00:03:59,610 --> 00:04:01,681 Și tu ? crezi că ești? 28 00:04:01,729 --> 00:04:02,832 Desigur. 29 00:04:02,838 --> 00:04:07,753 Un bărbat care se întorcea de la Rutilus este potrivit pentru orice sarcină. 30 00:04:07,784 --> 00:04:12,199 Rutilus? Nu cunosc planeta asta. Ce este atât de groaznic acolo? 31 00:04:12,240 --> 00:04:16,016 Nu este o planetă! Este un asteroid din deșert care arde. 32 00:04:16,016 --> 00:04:18,360 Ai văzut vreodată fundul unui mandrin? 33 00:04:18,411 --> 00:04:22,052 Serios? Ei bine, asta vă dă o idee. 34 00:04:22,081 --> 00:04:24,528 Când mă gândesc la timp pe care le-am petrecut în acest iad, 35 00:04:24,625 --> 00:04:29,271 Inca nu stiu cum am facut! - Ai stat mult acolo? 36 00:04:29,305 --> 00:04:32,252 - Din păcate, da. - Mai degrabă tu decât mine. 37 00:04:32,283 --> 00:04:36,355 - De ce te-ai dus acolo? - Să caut blestemul ăla de Antalium. 38 00:04:36,370 --> 00:04:39,840 - Antalium? Ce este asta ? - Este un metal foarte rar. 39 00:04:39,874 --> 00:04:43,377 Dar nu știu de ce au nevoie de el, este un secret militar. 40 00:04:44,879 --> 00:04:46,084 Este incredibil! 41 00:04:46,129 --> 00:04:50,100 Ai venit până aici, pentru puțin metal, si nici macar nu stii de ce? 42 00:04:50,132 --> 00:04:52,807 Am devenit obsedat de o idee. 43 00:04:52,826 --> 00:04:56,137 Eram șase cercetători, toți bărbați. 44 00:04:56,163 --> 00:05:00,077 Nici măcar nu ne-am putut consola prin masturbare mentală. 45 00:05:00,117 --> 00:05:04,588 - Ai încercat să o faci manual? - Dacă aș încerca să o fac manual? 46 00:05:04,630 --> 00:05:06,201 Prea obositor! 47 00:05:06,206 --> 00:05:08,709 Asta a fost intenția mea, dar nimeni nu mi-a sugerat! 48 00:05:13,855 --> 00:05:17,326 - E atât de puternic! - A mers în locul greșit? 49 00:05:20,862 --> 00:05:23,536 La urma urmei, ești o persoană bună. 50 00:05:24,983 --> 00:05:27,656 Instinctul meu îmi spune că ești soldat. 51 00:05:27,677 --> 00:05:30,317 Exact, sunt căpitanul unei nave spațiale. 52 00:05:30,346 --> 00:05:33,156 Ce-ți mai spune instinctul tău? 53 00:05:34,492 --> 00:05:39,271 Acum că mă gândesc, mi-a spus acest comerciant 54 00:05:39,271 --> 00:05:44,310 că s-a întors din Lorigon ieri, și l-a găsit pe Antalium acolo. 55 00:05:52,843 --> 00:05:55,449 În cazul în care nu ți s-a spus nimic la școală, 56 00:05:55,454 --> 00:05:57,730 Lorigon este una dintre cele mai îndepărtate planete, 57 00:05:57,755 --> 00:06:01,067 într-un sistem care nu este pe deplin explorat. 58 00:06:01,093 --> 00:06:03,401 Dacă ascultăm tipi ca el, 59 00:06:03,427 --> 00:06:06,533 ajungem mereu afară în frig, fără nimic. 60 00:06:06,572 --> 00:06:09,485 Și unde aș ajunge dacă te-aș asculta? 61 00:06:09,524 --> 00:06:13,564 Sus, desigur! Pe un pat confortabil. 62 00:06:13,803 --> 00:06:15,976 Hai, o să-ți dau o lecție! 63 00:06:25,298 --> 00:06:27,538 Ce legătură are asta cu tine? 64 00:06:41,572 --> 00:06:43,380 Nu mai lupta acum. 65 00:06:43,406 --> 00:06:47,947 Nu este mai bine să-ți păstrezi puterea pentru ceva mai distractiv? 66 00:06:47,970 --> 00:06:51,281 Ce vrei să spui prin „mai distractiv”? 67 00:06:51,305 --> 00:06:53,512 Fă dragoste, desigur. 68 00:06:53,558 --> 00:06:57,562 Încă mai am puterea pentru asta. Vrei să urci? 69 00:10:08,802 --> 00:10:09,974 Ce se întâmplă? 70 00:10:12,663 --> 00:10:15,802 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, nu-ți face griji. 71 00:10:15,823 --> 00:10:17,235 De ce ai strigat? 72 00:10:19,494 --> 00:10:21,701 Am avut un vis foarte ciudat. 73 00:10:21,763 --> 00:10:23,708 Un coșmar? 74 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Este la fel, aproape în fiecare seară. Îmi afectează viața. 75 00:10:29,145 --> 00:10:34,355 Cum m-ai trezit... de ce sa nu imi spui? 76 00:10:36,711 --> 00:10:39,817 Doar dacă promiți să nu-mi bată joc de mine. 77 00:10:43,134 --> 00:10:47,081 Ei bine... începe întotdeauna când merg într-o pădure ciudată. 78 00:10:47,554 --> 00:10:50,865 Nu ca cei de pe planeta asta. 79 00:10:50,892 --> 00:10:53,461 Te plimbi prin pădure, deci ce? 80 00:10:53,509 --> 00:10:57,389 Într-o poiană văd o clădire imensă, 81 00:10:57,405 --> 00:11:02,412 ceva ca un castel nelocuit de multă vreme, 82 00:11:02,469 --> 00:11:09,114 și... apoi sunt în interiorul castelului, Mă plimb prin încăperi vaste 83 00:11:09,142 --> 00:11:11,815 care arată pustiu și amenințător. 84 00:11:12,711 --> 00:11:19,128 Dar ascunse în întuneric trebuie să existe ceva rău, 85 00:11:19,176 --> 00:11:23,181 pentru că mă simt adânc în mine 86 00:11:23,205 --> 00:11:26,652 privirea înghețată și crudă a cuiva. 87 00:11:26,683 --> 00:11:32,759 Apoi scena se schimbă, și deodată sunt la un banchet. 88 00:11:32,772 --> 00:11:37,948 stau la o masa mare, si nu sunt singur. 89 00:11:38,001 --> 00:11:41,346 Sunt mulți alți oameni care stau acolo. 90 00:11:41,364 --> 00:11:44,038 Gazda noastră stă în stânga mea. 91 00:11:44,057 --> 00:11:50,496 Este un bărbat fermecător. Poartă o rochie frumoasă 92 00:11:50,538 --> 00:11:54,282 cu broderii minunate. - Şi ce dacă? 93 00:11:55,177 --> 00:11:58,715 Apoi ieșim, suntem în pădure, 94 00:11:58,730 --> 00:12:04,804 și mă duce la copaci, unde nimeni nu ne poate vedea. 95 00:12:04,860 --> 00:12:10,072 Începe să mă mângâie și sărutându-mă cu pasiune. 96 00:12:10,081 --> 00:12:12,494 sunt uluit. 97 00:12:12,534 --> 00:12:16,414 Apoi îmi apucă rochia și începe să-mi descopere sânii. 98 00:12:16,422 --> 00:12:21,928 De fiecare dată, în acest moment, visul se termină și mă trezesc îngrozită. 99 00:12:21,943 --> 00:12:24,947 Și nu-mi amintesc ce mă sperie atât de tare. 100 00:12:29,241 --> 00:12:31,586 Ce ar putea însemna asta? 101 00:12:41,470 --> 00:12:44,644 Speram ca ma vei ajuta sa inteleg... 102 00:13:13,009 --> 00:13:18,048 Exact, căpitane Madison, acest flacon a fost umplut cu Antalium. 103 00:13:18,105 --> 00:13:22,019 Analiza a demonstrat că nu există nicio posibilitate de eroare? 104 00:13:22,116 --> 00:13:23,586 Urmați-mă, vă rog. 105 00:13:24,686 --> 00:13:28,428 Acesta este căpitanul Madison, care s-a trezit întâmplător în posesia fiolei. 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,317 Acesta este colonelul Wilson, Comandantul Flotei Galactice. 107 00:13:31,335 --> 00:13:37,477 După cum știți, Antalium este rar și necesare pentru a face arme cu neutroni. 108 00:13:38,256 --> 00:13:41,794 Era destul aici pentru o întreagă armată. 109 00:13:41,818 --> 00:13:44,890 Colonelul vrea să vă spună altceva despre acest subiect. 110 00:13:44,931 --> 00:13:49,277 Căpitane, trebuie să aflăm de unde provine acest metal. 111 00:13:49,302 --> 00:13:52,874 Pentru a stabili acest fapt, dumneavoastră, singurul care l-a cunoscut, 112 00:13:52,879 --> 00:13:55,883 trebuie să găsești acest comerciant și să-l aduci înapoi la această bază. 113 00:14:07,318 --> 00:14:13,269 Miroși? Pute a soldat. 114 00:14:13,289 --> 00:14:15,600 Da, e din ce în ce mai greu să respiri! 115 00:14:18,662 --> 00:14:21,609 - Bună, draga mea! - Ce ți-ar place să bei ? 116 00:14:21,631 --> 00:14:25,875 - Nu știu încă. - Fă-ți timp, nu ne grăbim. 117 00:14:38,413 --> 00:14:41,519 - Să mergem atunci. - Da. 118 00:14:44,586 --> 00:14:47,293 - Adu-mi niște lapte de la Uranus. - BINE. 119 00:14:55,880 --> 00:15:00,226 Nu ești trist că bei singur? 120 00:15:00,244 --> 00:15:04,522 Ești nou aici? Nu te cunosc. Nu te-am mai văzut niciodată. 121 00:15:04,556 --> 00:15:07,865 Tocmai am ajuns, după o lună şi jumătate de călătorie. 122 00:15:07,892 --> 00:15:11,236 La bord erau doar femei. Dacă urcam în camera mea, 123 00:15:11,254 --> 00:15:13,062 Aș recupera timpul pierdut 124 00:15:13,089 --> 00:15:17,400 iar tu ai fi cel mai cald sex în viața ta. 125 00:15:17,427 --> 00:15:18,701 Te interesează? 126 00:15:18,735 --> 00:15:21,477 nu pot imediat, dar daca te intorci mai tarziu... 127 00:15:21,522 --> 00:15:26,561 - Haide, fă acest gest umanitar. - Sunt un om generos 128 00:15:26,585 --> 00:15:30,465 Nu voi refuza, dar înainte de a-ți îndeplini dorința, Trebuie să cunosc pe cineva. 129 00:15:30,563 --> 00:15:33,376 După o lună și jumătate, încă o oră nu mă va ucide. 130 00:15:33,415 --> 00:15:37,227 Scuze ca te deranjez, dar avem o problemă de rezolvat. 131 00:15:38,613 --> 00:15:43,082 Lunga ta așteptare se va termina în curând, bărbatul pe care trebuia să-l văd este aici. 132 00:15:43,116 --> 00:15:47,121 Voi fi tot al tău în curând. Va dura doar o secundă. 133 00:15:53,326 --> 00:15:54,828 Două secunde. 134 00:15:55,796 --> 00:16:00,301 Nu, două secunde nu sunt suficiente, prietene. În seara asta nu sunt beat. 135 00:16:00,325 --> 00:16:04,000 - Cred că o să te rănesc. - Am ceva să te întreb. 136 00:16:04,052 --> 00:16:06,556 - Vei răspunde politicos? - Încearcă aproximativ. 137 00:16:06,589 --> 00:16:09,729 Ești foarte lent în seara asta. Haide, încearcă din nou! 138 00:16:09,768 --> 00:16:12,248 - Pot? Serios? - Desigur. De aceea sunt aici, 139 00:16:12,269 --> 00:16:15,945 să-ți dau o lecție bună. - Nu vei fi șocat dacă te rănesc? 140 00:16:16,323 --> 00:16:20,999 - Sărmanul meu nas. - Ți-am rănit nasul mic? Săracul tip! 141 00:16:22,078 --> 00:16:24,355 Hai, acum e rândul tău! 142 00:16:25,474 --> 00:16:27,851 - Hai, hai. - Dar o să țintesc spre ochi. 143 00:16:27,859 --> 00:16:31,067 Îmi pare rău, am lovit-o în falcă. Mi-am rupt vreun dinte? 144 00:16:31,120 --> 00:16:35,466 - Da. Ai înșelat. - Nu, nu am făcut-o intenționat. 145 00:16:37,927 --> 00:16:42,875 - Deci . Meciul s-a terminat. - Nu, nu cred. 146 00:16:49,804 --> 00:16:52,250 Atunci vrei să lupți pe bune! 147 00:16:55,885 --> 00:16:57,229 Hai Marsha. 148 00:16:57,278 --> 00:16:59,657 În caz contrar, cele două secunde vor deveni două luni. Haide ! 149 00:17:01,982 --> 00:17:05,294 Ține. Există trei clienți pentru tine, du-i la bază. 150 00:17:06,695 --> 00:17:09,700 O voi întreba și te voi ajunge din urmă. Haide ! 151 00:17:09,723 --> 00:17:13,865 Stop! Ești arestat! 152 00:17:13,902 --> 00:17:18,044 - Deci ești polițist. - Chiar și așa, tot aș fi bărbat! 153 00:17:18,073 --> 00:17:22,714 Dar nu sunt polițist, Sunt căpitanul flotei spațiale. 154 00:17:22,743 --> 00:17:27,750 - Deci, Marsha, te-ai răzgândit? - Sunt o femeie de cuvânt! 155 00:17:28,474 --> 00:17:30,317 Și eu sunt un om de cuvânt. 156 00:17:34,314 --> 00:17:38,660 Din păcate, ofițerii nu au putut prinde omul care avea fiola cu Antalium. 157 00:17:38,683 --> 00:17:41,061 Tot ce stim, numele lui este Juan Cardosa. 158 00:17:41,069 --> 00:17:46,383 Dar ce am învățat de la ceilalți doi cu detectorul de minciuni este destul de interesant. 159 00:17:46,409 --> 00:17:48,854 - Ce ai descoperit? - Sunt membri 160 00:17:48,884 --> 00:17:53,060 al echipajului navei spațiale Uhstar, care îi aparţine lui Juan Cardosa. 161 00:17:53,080 --> 00:17:56,118 Ei au susținut că au găsit Antalium pe Lorigon, 162 00:17:56,250 --> 00:17:59,198 o planetă pe care ne-am gândit bărbaţii nu puseseră niciodată piciorul. 163 00:17:59,229 --> 00:18:03,006 Dacă Antalium este atât de valoros, de ce să nu trimiți o navă la Lorigon 164 00:18:03,040 --> 00:18:06,681 pentru a cuceri planeta? - Acesta este exact planul nostru, 165 00:18:06,684 --> 00:18:09,689 iar tu vei fi responsabil de acest vas. 166 00:18:09,738 --> 00:18:14,117 Foarte bine, dar ai putea te rog spune-mi cum as putea verifica 167 00:18:14,125 --> 00:18:17,573 daca exista Antalium? 168 00:18:17,605 --> 00:18:22,884 Nava ta a fost deja echipată a unui detector de Antalium. 169 00:18:24,634 --> 00:18:27,877 - Pot să te ajut, căpitane? - Trimite-l pe Lt. Watson 170 00:18:27,922 --> 00:18:32,028 cu plan de zbor HZ1224 - Imediat. 171 00:18:34,203 --> 00:18:36,480 În instrucțiunile pe care vi le voi da 172 00:18:36,480 --> 00:18:41,156 vei găsi cel mai bun traseu calculat de calculatorul nostru. 173 00:18:41,211 --> 00:18:45,681 În afară de asta, nu știm nimic altceva despre Lorigon. 174 00:18:45,713 --> 00:18:47,853 - Călătoria obișnuită de plăcere! - Oh, da. 175 00:18:55,773 --> 00:18:57,810 Aceasta este camera de comandă. 176 00:18:58,527 --> 00:19:00,471 Doctor Green, doctorul nostru. 177 00:19:00,494 --> 00:19:03,942 - Bun venit la bord. - Frida Hanckle, operator radar. 178 00:19:06,284 --> 00:19:08,490 Erika Grant, operator computer. 179 00:19:10,872 --> 00:19:17,016 Sondra Richardson, ofițer rutier. Evident, sunt foarte calificați, 180 00:19:17,045 --> 00:19:19,854 pot chiar schimba roluri. 181 00:19:22,715 --> 00:19:25,321 E bine. Ne putem începe călătoria. 182 00:19:26,510 --> 00:19:28,080 Începe misiunea! 183 00:19:28,496 --> 00:19:32,103 Toți la locul lor, de îndată ce suntem gata, decolăm. 184 00:20:08,218 --> 00:20:10,198 Coborâți motorul principal la 40. 185 00:20:11,496 --> 00:20:13,372 Jeturile din stânga reduse la minimum. 186 00:20:14,413 --> 00:20:16,519 Girostabilizare. 187 00:20:17,834 --> 00:20:19,814 Corecția impulsului jetului drept. 188 00:20:20,369 --> 00:20:21,848 - Să părăsim orbita. -Roger. 189 00:20:21,872 --> 00:20:25,580 Unghi alfa de 37 de grade. 12 unghi tangentă Alpha. 190 00:20:25,592 --> 00:20:27,002 Viteză, 6000 de metri pe secundă. 191 00:20:27,044 --> 00:20:31,684 Durata maximă a puterii, pentru viteza de croazieră, 80 de secunde. 192 00:20:35,101 --> 00:20:37,342 Gata de accelerare în 80 de secunde. 193 00:20:37,385 --> 00:20:39,991 Verificați temperatura motorului principal. 194 00:20:40,022 --> 00:20:43,903 Jet principal, normal. Camera de ardere, normală. 195 00:20:43,917 --> 00:20:45,920 Motorul gata de accelerare. 196 00:20:47,363 --> 00:20:51,208 Programați computerul de zbor pentru deconectare automată la 80 de secunde. 197 00:20:56,403 --> 00:21:00,510 Atentie! Urmează să părăsim sectorul Vega. 198 00:21:02,243 --> 00:21:06,020 MK31 va intra în spațiu neexplorat în 30 de secunde. 199 00:21:29,794 --> 00:21:31,239 salut! 200 00:21:32,630 --> 00:21:34,075 Ești surprins? 201 00:21:34,906 --> 00:21:39,322 - Nu pot nega. Și tu ? - Da, desigur. 202 00:21:39,328 --> 00:21:43,367 - Dar nu mai sunt atât de nervos. - Nervos... 203 00:21:45,584 --> 00:21:46,892 De ce? 204 00:21:46,919 --> 00:21:51,334 Ei bine, ai un efect euforic asupra mea. 205 00:21:52,290 --> 00:21:56,067 De ce nu mi-ai spus că erai în flotă? 206 00:21:56,095 --> 00:21:59,337 Credeam că nu-ți place femei în uniformă. 207 00:22:00,156 --> 00:22:03,103 În plus, după cum vă amintiți, dragul meu Larry, 208 00:22:03,134 --> 00:22:08,641 odata in camera asta de hotel, eram prea ocupați să vorbim. 209 00:22:08,663 --> 00:22:14,740 Ofițerul meu rutier... Pun pariu că îți dorești găsește planeta visurilor tale. 210 00:22:14,778 --> 00:22:16,019 Pot fi. 211 00:22:16,948 --> 00:22:21,156 - Căpitane Madison, căpitane Madison. - Doar o secundă. 212 00:22:22,359 --> 00:22:25,170 - Spune-mi Erika. - E rândul tău să stai de pază. 213 00:22:25,196 --> 00:22:26,800 OK, voi fi acolo într-o clipă. 214 00:22:30,259 --> 00:22:32,830 Odihnește-te acum. 215 00:22:36,432 --> 00:22:38,776 În patru ore, va fi rândul tău. 216 00:22:40,795 --> 00:22:42,797 În regulă. 217 00:25:21,837 --> 00:25:25,148 Locotenentul Richardson. Există o urgență! 218 00:25:25,174 --> 00:25:28,781 Locotenentul Sondra Richardson la postul de comandă. 219 00:25:28,819 --> 00:25:32,131 Locotenentul Sondra Richardson la postul de comandă, cazuri de urgență 7. 220 00:25:36,294 --> 00:25:37,796 Contact cu baza Orio. 221 00:25:37,828 --> 00:25:41,240 - Ce este asta ? - Două nave spaţiale, ce altceva? 222 00:25:41,272 --> 00:25:44,685 - Aliați? - Nu, nu cred. 223 00:25:44,693 --> 00:25:47,731 - Orio ascultă. - Căpitane Green, te rog. Urgent. 224 00:25:47,778 --> 00:25:52,454 Căpitanul MK31, raportați căpitanului Green. Urgență. 225 00:25:52,476 --> 00:25:55,218 - Trebuie să fie ceva în neregulă. - Verde ascultare. 226 00:25:55,229 --> 00:25:58,800 Am stabilit un contact radar cu două obiecte neidentificate. 227 00:25:58,847 --> 00:26:02,660 - Cred că sunt nave spațiale. - Nave în această regiune a spațiului? 228 00:26:02,693 --> 00:26:05,071 Ești sigur că aceștia nu sunt asteroizi? 229 00:26:05,363 --> 00:26:09,674 Nu, asteroizii nu pot schimbați treptele așa cum fac aceste lucruri. 230 00:26:09,701 --> 00:26:12,010 - Ce ar trebuii să fac? - Încercați să-i contactați. 231 00:26:12,028 --> 00:26:15,804 eu primesc datele compilate de computerul nostru. 232 00:26:15,830 --> 00:26:18,003 Navele spațiale au același traseu 233 00:26:18,032 --> 00:26:21,502 dar viteza lor este mult mai mare decât al nostru. 234 00:26:21,537 --> 00:26:24,608 - Destinație presupusă, planeta Lorigon. - Lorigon? 235 00:26:25,923 --> 00:26:28,096 Nimeni nu ar trebui să ajungă acolo înaintea noastră. 236 00:26:28,152 --> 00:26:30,290 - Dă-i jos, Madison. - Da, domnule. 237 00:26:34,248 --> 00:26:35,556 Sondra, du-te la computer. 238 00:26:35,583 --> 00:26:37,688 Activați obiectivele 7 și 8. 239 00:26:37,727 --> 00:26:39,900 Conectați-vă la Orio pe frecvența Finder 7. 240 00:26:39,912 --> 00:26:45,953 - Conexiune finalizată. - Gata. Viteza de luptă. 241 00:26:46,009 --> 00:26:48,751 Activarea computerului de fotografiere. 242 00:26:54,116 --> 00:26:55,721 Stabilirea datelor de contact. 243 00:26:57,436 --> 00:26:59,780 Introduceți coordonatele țintei. 244 00:27:02,416 --> 00:27:04,396 Coordonatele țintei au fost introduse, Larry. 245 00:27:04,443 --> 00:27:07,253 - Activați laserul. - Laser activat. 246 00:27:07,279 --> 00:27:11,625 Distanța efectivă, 50 mile. Viteza relativă, 07. 247 00:27:11,642 --> 00:27:14,122 Distanță efectivă de fotografiere de 20 de secunde. 248 00:27:15,645 --> 00:27:21,721 Îmi pare rău să-ți spun, fiule de cățea, că nu-l vei avea niciodată pe Antalium înaintea mea! 249 00:27:21,769 --> 00:27:22,906 nou 250 00:27:23,319 --> 00:27:24,320 Opt 251 00:27:25,463 --> 00:27:26,942 Șapte... - Îmi pare rău pentru Sondra. 252 00:27:26,957 --> 00:27:30,335 E păcat să-l dezintegram, dar nu te voi lăsa să aterizezi pe Lorigon. 253 00:27:32,103 --> 00:27:32,773 Patru 254 00:27:34,221 --> 00:27:35,598 Trei! 255 00:27:35,890 --> 00:27:37,234 Doi 256 00:27:37,334 --> 00:27:38,438 A... 257 00:27:39,117 --> 00:27:40,118 Foc! 258 00:27:44,923 --> 00:27:45,663 la revedere! 259 00:27:46,290 --> 00:27:49,295 Atentie baza Orio! Am fost atinși. 260 00:27:49,318 --> 00:27:51,265 Nu mai pot controla nava. 261 00:27:51,297 --> 00:27:54,971 Am început să ne învârtim, stabilizatorul giroscopic este blocat. 262 00:28:07,502 --> 00:28:09,175 Localizați zona deteriorată. ACUM! 263 00:28:09,196 --> 00:28:12,905 Sectorul doi avariat. Nenorocitul ăla a lovit modulul. 264 00:28:12,942 --> 00:28:16,388 - Activați circuitul de urgență. - Nu mai suport rostogolirea. 265 00:28:16,429 --> 00:28:17,430 Nu mă simt bine. 266 00:28:18,364 --> 00:28:19,398 Ce se întâmplă? 267 00:28:19,448 --> 00:28:22,553 - Reactivați conexiunea. - Conexiunea a fost întreruptă. 268 00:28:22,592 --> 00:28:26,631 - Nu mai putem ajunge la poziția lor. - Încercați frecvența radio. 269 00:28:26,663 --> 00:28:29,200 Trebuie să luăm legătura din nou. 270 00:28:29,215 --> 00:28:31,594 Prin orice mijloace posibile! 271 00:28:38,115 --> 00:28:40,924 Grăbiţi-vă ! Pregătiți-vă să porniți motoarele. 272 00:28:42,286 --> 00:28:46,597 Împingerea ar trebui să ne stabilizeze și opriți rotația. 273 00:28:49,151 --> 00:28:50,323 Două secunde. 274 00:28:51,686 --> 00:28:52,688 O 275 00:28:53,047 --> 00:28:55,117 Porniți motorul principal. 276 00:29:03,464 --> 00:29:08,846 Temperatura camerei de presiune a ajuns la nivelul atomic critic! 277 00:29:42,442 --> 00:29:45,980 - Opriți forța motorului principal. - Terminat. 278 00:29:47,256 --> 00:29:51,203 - Ah, am reusit! - Nu încă. 279 00:29:51,234 --> 00:29:53,236 Camera de fisiune ar putea exploda în orice moment. 280 00:29:53,260 --> 00:29:56,503 Este într-un stadiu critic. Va începe reacția în lanț. 281 00:29:56,548 --> 00:29:58,618 Verificați dacă există daune. 282 00:29:58,633 --> 00:30:02,944 Generatorul principal a fost lovit la tabelul de conversie. 283 00:30:02,971 --> 00:30:06,180 - Deviam cursul? - Nu pot spune momentan. 284 00:30:06,223 --> 00:30:09,636 Calculatorul colectează date, dar deja pot estima 285 00:30:09,736 --> 00:30:12,548 că stăm în derivă mult. 286 00:30:12,587 --> 00:30:14,157 Computerul a răspuns. 287 00:30:14,198 --> 00:30:18,669 „Suntem supuși forței gravitaționale a unei planete despre care se crede că este Lorigon”. 288 00:30:18,701 --> 00:30:22,343 Căpitane, incapabil să comunice cu baza. 289 00:30:22,373 --> 00:30:26,752 Generatorul auxiliar este supraîncărcat, energia disponibilă nu este suficientă. 290 00:30:26,769 --> 00:30:28,009 Este Lorigon! 291 00:30:28,304 --> 00:30:30,112 Forța gravitațională crește rapid. 292 00:30:30,137 --> 00:30:33,482 Unghiul de deriva coincide cu axa planetei. 293 00:30:36,827 --> 00:30:39,273 Ne atrage din ce în ce mai puternic. 294 00:30:45,252 --> 00:30:48,131 Dacă nu putem încetini, o să ne dezintegram. 295 00:30:48,145 --> 00:30:50,217 Repede, dă-mi datele pentru a ajunge pe orbită! 296 00:30:50,257 --> 00:30:53,567 Pentru a accesa orbită în jurul ecuatorului planetei 297 00:30:53,594 --> 00:30:57,336 avem nevoie de maximum opt secunde împingerea frânei de motor. 298 00:30:57,346 --> 00:31:00,156 Temperatura camerei de fisiune întotdeauna peste nivelul de siguranță. 299 00:31:00,183 --> 00:31:06,098 Viteza de cădere crește. Este necesară frânarea, 9 secunde. 300 00:31:09,307 --> 00:31:12,255 - Vom intra în banda atmosferică. - O să ne evaporăm 301 00:31:12,286 --> 00:31:14,266 pătrunzând în straturile mai groase. 302 00:31:14,288 --> 00:31:17,565 În patru minute, vom ajunge la primul strat ionizat. 303 00:31:17,599 --> 00:31:21,104 Deconectați siguranța automată a camerei de fisiune. 304 00:31:21,127 --> 00:31:24,836 - Dar ne vom dezintegra. - Fă-o, Erika! 305 00:31:36,026 --> 00:31:38,972 Forța maximă de frânare. - Asta e nebunie! 306 00:31:39,003 --> 00:31:41,243 Camera de fisiune nu poate rezista la stres. 307 00:31:41,279 --> 00:31:44,727 - Porniți motorul. Putere maximă! - Da, domnule. 308 00:31:48,846 --> 00:31:51,986 Viteza de cădere scade rapid. 309 00:31:52,016 --> 00:31:56,327 În opt secunde putem intra pe orbita de așteptare în jurul ecuatorului. 310 00:31:56,353 --> 00:31:57,695 Opriți mașinile! 311 00:32:06,336 --> 00:32:11,047 Acum putem ateriza pe planetă. Glen, modulele motorului sunt operaționale? 312 00:32:11,067 --> 00:32:14,377 - Motoarele sunt perfecte, căpitane. - BINE. 313 00:32:14,394 --> 00:32:18,365 Mi-ar fi mai ușor să repar generatorul când aterizam. 314 00:32:18,397 --> 00:32:22,210 Gata de detașat de modul. Stabilizați orbita navei principale. 315 00:32:52,205 --> 00:32:54,207 Porniți vizorul numărul 2. 316 00:32:54,240 --> 00:32:56,447 Analizați mediul extern. 317 00:32:56,459 --> 00:33:01,431 Oxigen, 13%. Azot, 70%. 318 00:33:01,472 --> 00:33:04,715 Atmosferă și gravitație compatibil cu oamenii. 319 00:33:04,759 --> 00:33:07,763 Glen și Frank, sunteți responsabili pentru reparație. 320 00:33:07,788 --> 00:33:10,132 Ceilalți se pregătesc să părăsească modulul. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,286 - Ai luat detectorul de la Antalium? - S-a terminat, Larry. 322 00:33:31,317 --> 00:33:35,856 Nimeni nu părăsește grupul. Trebuie să rămânem împreună. 323 00:33:35,904 --> 00:33:40,479 - Semnal pozitiv slab detectat. - BINE. 324 00:33:40,492 --> 00:33:42,301 Să urmăm semnalul. 325 00:33:50,411 --> 00:33:53,414 Mergem la recunoaștere, dar nu prea departe. 326 00:34:17,469 --> 00:34:19,416 Să ne întoarcem înăuntru! Repede! 327 00:34:30,731 --> 00:34:32,143 El este! 328 00:34:38,123 --> 00:34:40,534 Sondra! Înăuntru! 329 00:34:40,550 --> 00:34:41,653 Repede! 330 00:34:42,052 --> 00:34:43,257 Revino la modul! 331 00:34:45,880 --> 00:34:47,222 Grăbește-te, Sondra! 332 00:34:54,914 --> 00:34:57,952 Nava căpitanului Madison a fost lovit puternic. 333 00:34:58,000 --> 00:35:01,105 Mă tem că nu au nicio șansă de supraviețuire. 334 00:35:01,143 --> 00:35:03,454 Poate nava a rezistat? 335 00:35:03,478 --> 00:35:06,824 Poate că acum MK31 deteriorat derivă în spațiu. 336 00:35:06,840 --> 00:35:10,152 - Echipajul a reușit să supraviețuiască. - Dacă sunt încă în viață, 337 00:35:10,177 --> 00:35:12,590 Dacă reușim să localizăm epava, 338 00:35:12,597 --> 00:35:17,103 dacă comanda este de acord să trimită încă una dintre prețioasele lor nave spațiale... 339 00:35:17,159 --> 00:35:19,639 Sunt prea multe incertitudini, comandante. 340 00:35:22,521 --> 00:35:26,264 Este inutil. Nu există nicio cale pentru a comunica cu baza. 341 00:35:26,275 --> 00:35:28,653 Va trebui să înfruntăm asta singuri, Sondra. 342 00:35:28,695 --> 00:35:34,840 Baza ne va oferi mai ușor o medalie că nu va trimite o navă de salvare. 343 00:35:34,867 --> 00:35:37,313 Dar o vom face. Vreo veste de la generator? 344 00:35:37,344 --> 00:35:41,693 Am localizat paguba, ar trebui să putem să le reparăm. 345 00:35:41,791 --> 00:35:44,168 Am fost trimiși aici pentru o misiune anume 346 00:35:44,210 --> 00:35:47,748 și nu voi părăsi această planetă înainte de a fi realizat. 347 00:35:47,771 --> 00:35:52,481 Vom începe căutarea pentru Antalium. Voi doi veți rămâne aici pe modul. 348 00:35:52,525 --> 00:35:55,403 Folosește dezintegratorul la cel mai mic semn de pericol. 349 00:35:55,411 --> 00:35:57,824 Vom fi contactați prin radio. 350 00:35:57,864 --> 00:36:01,208 În caz de urgență, ne poți ajunge cu Aerospider. 351 00:36:01,643 --> 00:36:02,643 Haide ! 352 00:36:37,400 --> 00:36:40,244 Detectorul spune că există Antalium în această direcție. 353 00:36:40,262 --> 00:36:41,900 Să mergem. 354 00:36:41,931 --> 00:36:45,242 Semnalul este foarte puternic... Trebuie să fie în această peșteră. 355 00:37:22,661 --> 00:37:26,005 - Sondra, ce semnalează detectorul tău? - Pozitiv. 356 00:37:27,891 --> 00:37:30,871 Trebuie să fim foarte aproape de o mină de Antalium. 357 00:37:31,478 --> 00:37:33,822 Semnalul devine din ce în ce mai puternic, dar... 358 00:37:33,838 --> 00:37:36,911 daca schimb directia scade semnificativ. 359 00:37:36,958 --> 00:37:39,199 Să urmărim detectorul, atunci. 360 00:37:42,822 --> 00:37:44,927 Să rămânem împreună, te rog. 361 00:38:15,862 --> 00:38:16,862 Urmați-mă! 362 00:38:24,260 --> 00:38:25,262 Cu blândețe. 363 00:39:00,487 --> 00:39:03,764 Sondra, în ce direcție îndreaptă detectorul? 364 00:39:03,798 --> 00:39:06,369 - Drept înainte. - Să mergem, atunci! 365 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Repede! 366 00:39:45,630 --> 00:39:49,510 - Sună ca țipetele unui monstru. - Poate fi ecoul unei alunecări de teren. 367 00:39:59,016 --> 00:40:00,552 Ascultă asta. 368 00:40:08,300 --> 00:40:10,974 Am simțit o adiere ușoară pe față. 369 00:40:11,853 --> 00:40:14,356 Ar trebui să existe un pasaj de aer acolo. 370 00:40:16,217 --> 00:40:17,320 Să verificăm. 371 00:41:17,425 --> 00:41:20,668 - Acesta este peisajul visului meu. - Destul acum. 372 00:41:20,711 --> 00:41:23,521 Nu este momentul potrivit să-ți urmezi imaginația. 373 00:41:25,382 --> 00:41:30,626 - Frida, ce spune detectorul? - Îmi pare rău, am fost distras. 374 00:41:30,637 --> 00:41:34,710 - Poți repeta, te rog? - Ce semnalează detectorul? 375 00:41:34,750 --> 00:41:38,128 De când am intrat în peșteră nu exista semnal. 376 00:41:52,791 --> 00:41:58,240 Nu înțeleg ce e în neregulă, Mă simt deodată furios. 377 00:41:58,271 --> 00:42:02,047 - Vreau să sparg totul. - Am crezut acelasi lucru. 378 00:42:02,083 --> 00:42:04,927 Si eu ma simt ciudat. 379 00:42:07,755 --> 00:42:11,965 Ciudat... simt o toropeală în mine. 380 00:42:15,429 --> 00:42:20,400 - Poate ar trebui să ne întoarcem. Să mergem, repede! 381 00:42:43,172 --> 00:42:44,173 Uite...! 382 00:44:39,257 --> 00:44:41,737 Situația devine critică. 383 00:44:43,402 --> 00:44:47,577 - Trebuie să găsim acest pasaj subteran. - Cred că ne îndepărtăm de asta. 384 00:44:50,293 --> 00:44:53,273 Trebuie să fim în centrul unui câmp magnetic. 385 00:44:54,889 --> 00:44:56,596 Nici radioul nu merge. 386 00:44:58,391 --> 00:45:00,894 Să încercăm această direcție. 387 00:45:10,586 --> 00:45:12,429 Nu-mi place locul ăsta. 388 00:45:13,806 --> 00:45:15,809 Simt că cineva ne urmărește. 389 00:45:17,927 --> 00:45:22,000 Simt o prezență. Chiar dacă nu putem vedea. 390 00:45:22,014 --> 00:45:24,255 Simt la fel. 391 00:45:31,273 --> 00:45:33,878 Uite, este castelul visului meu! 392 00:45:34,525 --> 00:45:38,405 Totul se întâmplă exact ca în visul meu. 393 00:45:38,445 --> 00:45:44,054 Da... doar că cerul nu este roșu, iar copacii nu au tentacule. 394 00:45:44,092 --> 00:45:47,097 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi așa ceva. 395 00:45:47,121 --> 00:45:48,896 Să mergem să aruncăm o privire. 396 00:45:59,615 --> 00:46:02,789 Larry, detectorul de Antalium functioneaza din nou. 397 00:46:02,811 --> 00:46:06,623 Fără îndoială, semnalul este mai puternic când țintesc spre clădire. 398 00:46:06,648 --> 00:46:12,326 - Vezi? El arată spre intrare. - Cu atât mai mult motiv pentru a arunca o privire. 399 00:46:12,344 --> 00:46:14,052 Haide, să mergem. 400 00:46:14,070 --> 00:46:17,608 Poate vom găsi din nou prietenul tău cu această rochie frumoasă. 401 00:46:32,021 --> 00:46:33,295 Este identic! 402 00:46:34,858 --> 00:46:36,768 - Ce se întâmplă? - Ne-au închis. 403 00:46:36,809 --> 00:46:39,050 Vezi dacă există un buton de deschis. 404 00:46:39,920 --> 00:46:41,264 Deci hai sa continuam. 405 00:46:54,827 --> 00:46:55,965 Să rămânem împreună! 406 00:47:06,079 --> 00:47:08,184 Vino aici. 407 00:47:39,777 --> 00:47:44,192 - Aerul este greu și învechit. - Atmosfera deprimanta. 408 00:47:44,231 --> 00:47:46,871 Vă sugerez să căutați o cale de ieșire. 409 00:47:51,547 --> 00:47:54,925 - Mă simt prins. - Vreau să plec și eu. Mi-e frică! 410 00:47:54,934 --> 00:47:56,503 Păstraţi-vă calmul! 411 00:47:59,271 --> 00:48:02,047 Am văzut o umbră umană pe acest perete. 412 00:48:02,081 --> 00:48:06,052 Nu vă faceți griji, fetelor, dacă este cineva, ne spionează. 413 00:48:07,396 --> 00:48:12,606 La naiba! Deodată văd totul distorsionat. 414 00:48:12,617 --> 00:48:15,826 Da, este ca ochii mei nu se putea concentra. 415 00:48:16,929 --> 00:48:21,900 - Și tu ? Cum te simti? - Mă simt puțin amețit. 416 00:48:21,934 --> 00:48:23,708 Dar nu este neplăcut. 417 00:48:23,744 --> 00:48:28,715 E ca un sentiment de vibrații continue în corpul meu. 418 00:48:28,748 --> 00:48:31,126 - Simți la fel? - Da, la stomac. 419 00:48:31,135 --> 00:48:36,344 Nu înțeleg ce se întâmplă cu noi. Ce spune detectorul? 420 00:48:36,364 --> 00:48:38,775 - S-a oprit din mers când am intrat în peșteră. 421 00:48:40,427 --> 00:48:43,271 Să găsim o cale de ieșire și întoarce-te pe navă. 422 00:48:43,813 --> 00:48:44,951 Să mergem ! 423 00:48:58,001 --> 00:48:59,606 Să nu stea pe nimeni. 424 00:49:03,699 --> 00:49:07,909 Având în vedere dimensiunea clădirii, Cred că este populată de umanoizi. 425 00:49:08,402 --> 00:49:09,710 Pot fi. 426 00:49:11,297 --> 00:49:14,574 - Sondra, rămâi cu noi. - Da, vin. 427 00:49:15,876 --> 00:49:17,378 Există o uşă aici. 428 00:49:38,231 --> 00:49:41,768 Suntem pierduți. Ne-am dus în cerc. 429 00:49:43,570 --> 00:49:47,210 - Nu există niciun semn de ieșire. - Ce vom face? 430 00:49:48,407 --> 00:49:52,480 - Larry, Sondra a dispărut. - Ce ? 431 00:49:52,527 --> 00:49:55,134 - Poate a întârziat... - Hai să o luăm! 432 00:49:55,556 --> 00:49:58,059 Sondra! Sondra! 433 00:50:02,554 --> 00:50:04,465 Ultima dată când am văzut-o, era acolo. 434 00:50:06,340 --> 00:50:10,721 - Ești sigură, Erika? - Da, absolut. 435 00:50:10,728 --> 00:50:14,266 Se uita la ceva. I-am spus să țină ritmul. 436 00:50:15,958 --> 00:50:17,028 Ce se întâmplă? 437 00:50:18,878 --> 00:50:20,358 Să mergem! Repede! 438 00:51:34,958 --> 00:51:38,905 Mă bucur să te revăd, căpitane Larry Madison! 439 00:51:45,418 --> 00:51:47,125 Omul în tunică! 440 00:51:47,144 --> 00:51:48,818 Merge turat ! 441 00:51:48,838 --> 00:51:51,010 Așezați-vă la masă, doamnelor! 442 00:51:51,032 --> 00:51:55,240 Nu vă faceți griji, te vei simți confortabil aici. Fără sentimente dure? 443 00:51:55,293 --> 00:51:57,534 Juan Cartosa! 444 00:51:57,538 --> 00:52:00,711 Ce nerv! 445 00:52:00,766 --> 00:52:03,644 Dacă supraviețuiesc asta, îți vei încheia zilele într-o mină de cobalt. 446 00:52:03,659 --> 00:52:06,333 Nu vrei să mergi la Lorigon? 447 00:52:08,139 --> 00:52:11,416 Sufletul meu este curat, nu poți acuza-ma de orice! 448 00:52:11,443 --> 00:52:15,822 Și torpila spațială? A fost vina mea? 449 00:52:15,838 --> 00:52:18,943 - Păi... eu nu... - Pot să mă prezint? 450 00:52:18,983 --> 00:52:24,990 Numele meu este Onaph, eu sunt șeful și stăpânul acestei planete, 451 00:52:25,014 --> 00:52:28,119 si tot ce contine. - Serios? 452 00:52:28,159 --> 00:52:32,402 Dacă ar fi trebuit să aterizezi aici, nu a fost din cauza pagubelor provocate de armele tale. 453 00:52:32,403 --> 00:52:38,320 Era voința puternică și de neoprit a marelui nostru Zocor. 454 00:52:38,360 --> 00:52:40,362 Cine este Zocor? 455 00:52:40,387 --> 00:52:45,927 Un computer vechi ale cărui circuite de control au fost avariate acum 20 de secole. 456 00:52:45,976 --> 00:52:48,547 Un produs de calitate de altădată! 457 00:52:48,561 --> 00:52:53,635 Dar paguba nu-l împiedică să dirijeze fiecare ființă vie de pe planeta noastră. 458 00:52:53,681 --> 00:52:54,682 Atașat de tronul lui, nu? 459 00:52:54,708 --> 00:53:01,556 Este suficient de puternic pentru a se mișca planeta din jurul cosmosului. 460 00:53:02,190 --> 00:53:06,833 Își trage puterea titanică din Antalium, 461 00:53:06,862 --> 00:53:09,467 în care această planetă a fost întotdeauna bogată. 462 00:53:09,496 --> 00:53:12,739 Nu numai că domină planeta, dar domină şi Zocor 463 00:53:12,751 --> 00:53:16,597 mințile celor responsabili pentru propria sa securitate, „oamenii de aur”. 464 00:53:16,612 --> 00:53:21,527 Pentru noi aici, timpul nu are sens, 465 00:53:21,568 --> 00:53:27,744 datorită lui Antalium, a cărui radiație afectează structura atomică a corpului nostru, 466 00:53:27,764 --> 00:53:29,800 și oprește procesul de îmbătrânire. 467 00:53:29,849 --> 00:53:33,262 - În prezent, am 800 de ani. - Felicitări. 468 00:53:33,269 --> 00:53:36,273 Și voi continua să trăiesc atâta timp cât funcționează Zocor. 469 00:53:36,297 --> 00:53:41,213 - L-ai întâlnit vreodată pe Juan? - Nu, nu am avut plăcerea 470 00:53:41,253 --> 00:53:42,960 să-l întâlnesc mai întâi pe acest domn. 471 00:53:43,920 --> 00:53:47,094 - Ai mai fost vreodată aici? - Da. 472 00:53:47,115 --> 00:53:49,494 Eu și alți doi tipi. 473 00:53:49,536 --> 00:53:51,742 Dar cred că dacă suntem aici viu astăzi, 474 00:53:51,762 --> 00:53:57,838 pentru că amabila noastră gazdă am vrut să vă cunosc echipajul minunat. 475 00:53:59,963 --> 00:54:04,967 Trebuie să recunosc că ipoteza a prietenului nostru Juan are perfectă dreptate. 476 00:54:04,992 --> 00:54:09,702 Când am văzut frumoasele flori rare de care esti inconjurat, 477 00:54:09,755 --> 00:54:12,394 Te-am adus aici 478 00:54:12,422 --> 00:54:13,492 ca să le simtă. 479 00:54:13,500 --> 00:54:15,980 Îți dai seama că ai câștigat avantajul față de noi? 480 00:54:17,061 --> 00:54:19,541 Te rog stai jos. 481 00:54:30,682 --> 00:54:36,894 Mă bucur să te am aici. Viața pe această veche planetă este atât de plictisitoare... 482 00:54:38,280 --> 00:54:44,027 Eram sigur că după aterizare de la prietenul meu Juan, acum doi ani, 483 00:54:44,027 --> 00:54:45,938 Zocor ar fi distrus 484 00:54:45,980 --> 00:54:49,222 orice altă navă spațială încercând să se apropie de Lorigon. 485 00:54:49,257 --> 00:54:52,898 Când Juan a luat acea mică mostră de Antalium, 486 00:54:52,929 --> 00:54:55,340 Zocor a ordonat oamenilor săi să-l omoare. 487 00:54:55,347 --> 00:54:59,590 A avut norocul să părăsească planeta rapid, neconștient de pericolul implicat. 488 00:54:59,635 --> 00:55:04,380 De atunci, Zocor i-a fost mereu frică de oameni care vin în căutarea lui Antalium. 489 00:55:05,666 --> 00:55:09,545 Acesta este motivul pentru care extrasese tot minereul de pe planetă. 490 00:55:09,552 --> 00:55:13,501 Există 30 kg de Antalium pur pe care acum o păstrează în sine 491 00:55:13,523 --> 00:55:15,434 pentru a-l apăra împotriva eventualelor atacuri. 492 00:55:15,474 --> 00:55:19,923 Cu doar un kilogram de antalium, poate furniza energie timp de un milion de ani. 493 00:55:20,612 --> 00:55:24,288 Vrei să spui că tot ce ni s-a întâmplat 494 00:55:24,317 --> 00:55:27,525 se datorează voinței criminale de la o piuliță veche de computer? 495 00:55:27,536 --> 00:55:31,746 - Da, căpitane. E adevărat. - Cum îl poți lăsa să facă asta? 496 00:55:33,500 --> 00:55:37,572 Amintiți-vă că, până acum, Zocor a acționat întotdeauna pentru binele planetei. 497 00:55:37,579 --> 00:55:39,684 Lorigon ar fi mort fără el. 498 00:55:39,722 --> 00:55:42,067 Indiferent de ce, nu poate fi controlat. 499 00:55:42,083 --> 00:55:47,032 Momentan nu exista liberului arbitru pe această planetă. 500 00:55:47,063 --> 00:55:53,275 Zocor are putere absolută asupra minții noastre. 501 00:55:53,902 --> 00:55:58,577 - Am de gând să distrug epava asta! - Nu fi atent la ce spune, Onaph. 502 00:55:58,599 --> 00:56:01,704 Căpitanul este puțin impulsiv, dar mai presus de toate este un om bun. 503 00:56:01,742 --> 00:56:04,916 Nu ar vrea să se atingă la un singur tranzistor al computerului tău mare! 504 00:56:04,938 --> 00:56:07,818 Este agresiv pentru că este amenințat. N-ar răni nicio muscă! 505 00:56:07,858 --> 00:56:11,498 Ea este un înger! Nu-i așa, draga mea? 506 00:56:14,396 --> 00:56:15,398 În regulă. 507 00:56:17,400 --> 00:56:18,742 Poți pleca acum. 508 00:56:18,760 --> 00:56:20,831 Căpitane, dă-mi băutura, te rog. 509 00:56:50,297 --> 00:56:53,710 Această floare chiar ți se potrivește. Esti magnific! 510 00:57:01,918 --> 00:57:03,521 sunt amețit... 511 00:57:05,086 --> 00:57:06,998 La fel ca mine. 512 00:57:07,005 --> 00:57:09,485 - Acest vin este delicios! - Da, într-adevăr! 513 00:57:25,139 --> 00:57:27,380 Mă simt ciudat de entuziasmat! 514 00:57:27,416 --> 00:57:31,193 Voi, echipajul flotei spațiale sunteți oameni foarte faini! nu ma asteptam! 515 00:57:31,195 --> 00:57:34,199 S-ar putea să vă alătur băieților. M-am săturat să fiu comerciant, 516 00:57:34,255 --> 00:57:38,362 călătorind luni de zile cu doi băieți murdari și păroși. 517 00:57:39,619 --> 00:57:42,896 De fapt, am o idee mai bună... Bea, bea! 518 00:57:42,931 --> 00:57:44,876 De ce nu vii să lucrezi cu mine? 519 01:13:43,497 --> 01:13:44,875 Căpitan! 520 01:13:47,086 --> 01:13:49,430 Hai, trezește-te, amice! 521 01:13:50,337 --> 01:13:51,873 Ia asta, înghite. 522 01:13:52,507 --> 01:13:55,421 Haide, înghiți pastila asta, e spre binele tău! 523 01:13:58,511 --> 01:14:00,047 Hai, rândunele! 524 01:14:03,350 --> 01:14:04,658 Dumnezeul meu ! 525 01:14:05,769 --> 01:14:07,270 Am avut un vis groaznic! 526 01:14:09,355 --> 01:14:12,359 - Am fost un fel de marionetă... - O marioneta? 527 01:14:12,384 --> 01:14:16,354 Nenorocitul acela a spus: „Hai să mâncăm!” Și am mâncat. 528 01:14:16,386 --> 01:14:18,627 „Hai să bem!” Și am vrut să beau. 529 01:14:18,640 --> 01:14:21,417 Și orice altceva... E prea mult, chiar și pentru un vis! 530 01:14:21,451 --> 01:14:24,431 - Și știi ce? - Ce ? 531 01:14:24,453 --> 01:14:25,931 - In visul meu... - Da. 532 01:14:27,456 --> 01:14:33,234 proprietarul acestui tip de bordel avea picioare ca un faun 533 01:14:35,439 --> 01:14:38,943 și un mădular ca al unui cal. 534 01:14:39,826 --> 01:14:41,703 Copula nebunește cu Sondra. 535 01:14:42,496 --> 01:14:43,497 Și când eu... 536 01:14:44,314 --> 01:14:47,625 - Taci! - Ce s-a întâmplat? Te plictisesc? 537 01:14:47,652 --> 01:14:54,091 Ascultă, dragă, ceea ce ai crezut că este un vis, chiar s-a întâmplat! 538 01:14:54,131 --> 01:14:57,341 - Eşti beat? - Nu a fost un vis, crede-mă! 539 01:14:57,350 --> 01:15:00,457 Acum mintea ta este limpede, pentru că ți-am dat un gram de Phsycotine. 540 01:15:00,497 --> 01:15:03,409 Până acum mintea ta a fost manipulată. 541 01:15:03,440 --> 01:15:06,421 - Serios. - Aceasta este una dintre glumele tale? 542 01:15:06,444 --> 01:15:08,787 Privește în jurul tău! În timp ce te distrai, 543 01:15:08,811 --> 01:15:12,850 Ți-am găsit hainele și armele. Trebuie să plecăm acum! 544 01:15:12,864 --> 01:15:16,210 Și știi ce? Dacă vrem să părăsim planeta, trebuie să distrugem Zocor! 545 01:15:29,465 --> 01:15:31,911 Trebuie să scăpăm de a acestui aparat însetat de sânge! 546 01:15:32,359 --> 01:15:36,033 Îl vom lăsa pe Sondra aici pentru a-i distrage atenția. 547 01:15:36,055 --> 01:15:39,434 Cred că Ofan este manifestarea fizică 548 01:15:39,475 --> 01:15:41,613 a acestui vechi computer cu ateroscleroză! 549 01:15:43,677 --> 01:15:46,590 In primul rand vom da pastile prietenilor tăi. 550 01:15:46,614 --> 01:15:49,686 - Să începem cu Erika. - Deci. 551 01:15:49,701 --> 01:15:51,942 - Atenție! - Spune-i să-l înghită. 552 01:15:52,395 --> 01:15:56,002 Erika! Hai Erika, trezește-te! 553 01:16:28,570 --> 01:16:29,640 Pleacă de aici! Repede! 554 01:16:30,989 --> 01:16:32,697 Oameni de aur, aveți grijă! 555 01:16:35,409 --> 01:16:36,514 Înainte! 556 01:16:45,394 --> 01:16:46,770 Haide, să mergem. 557 01:17:02,628 --> 01:17:05,166 Ține-ți ochii deschiși și armele pregătite! 558 01:17:05,215 --> 01:17:07,627 Computerul este acolo. Să mergem! 559 01:17:08,192 --> 01:17:10,934 Haide ! Te-am acoperit! 560 01:17:19,650 --> 01:17:21,288 Repede! Repede! Hai să alergăm! 561 01:17:23,072 --> 01:17:25,109 Un minut! aud ceva... 562 01:17:26,551 --> 01:17:27,824 Foc! 563 01:17:28,217 --> 01:17:29,219 Pe aici! 564 01:18:19,650 --> 01:18:21,153 Sunt roboți! 565 01:18:38,143 --> 01:18:39,451 Să mergem! 566 01:18:45,509 --> 01:18:48,318 - Frida! - Este un ecran de energie. 567 01:18:48,354 --> 01:18:52,199 Și biata Frida a ajuns la mijloc! Nu a fost aici înainte! 568 01:18:52,215 --> 01:18:54,456 Trebuie să trecem peste asta. Suntem ca șoarecii într-o capcană! 569 01:18:54,490 --> 01:18:56,868 - Trebuie să existe o cale! - Panoul de control! 570 01:18:57,903 --> 01:19:00,405 Pete! Erika! Blocați acești roboți! 571 01:19:00,463 --> 01:19:01,442 ACUM! 572 01:19:31,453 --> 01:19:33,831 - Asta este! - Este Zocor? 573 01:19:36,038 --> 01:19:38,609 Știi ce? Sunt dezamăgit! 574 01:19:38,625 --> 01:19:41,002 Ma asteptam la ceva mai amenintator! 575 01:19:41,042 --> 01:19:43,421 Nu ar trebui să subestimezi această mică jucărie! 576 01:19:44,130 --> 01:19:46,041 Haide ! Ce asteptam? 577 01:19:46,908 --> 01:19:48,216 - Să mergem! - Așteptaţi un minut. 578 01:19:48,243 --> 01:19:53,488 Nu e nevoie să te grăbești, căpitane! O greșeală și suntem morți. 579 01:19:53,530 --> 01:19:55,476 Bine! 580 01:19:57,726 --> 01:20:01,902 Vreau să vă arăt una dintre minunile lui Lorigon. Zocor, computerul. 581 01:20:01,922 --> 01:20:05,393 Cel mai incredibil dispozitiv electronic niciodată construit în această parte a galaxiei! 582 01:20:05,426 --> 01:20:08,600 Este o adevărată operă de artă. Vrei să arunci o privire mai atentă? 583 01:20:08,627 --> 01:20:09,765 Da, cu plăcere. 584 01:20:09,796 --> 01:20:13,643 Dezbraca-te. poate avea tranzistori gay cât de distras poți fi! 585 01:20:13,658 --> 01:20:19,336 - Stop. - Mi-e frică! De aceea glumesc! 586 01:20:19,380 --> 01:20:23,760 - Ți-e frică de ce? - Nu înțelegi cât de puternic este Zocor? 587 01:20:24,327 --> 01:20:28,036 - Este doar o bucată de fier vechi! - Ai grijă, e delicat! 588 01:20:28,079 --> 01:20:32,654 O bucată de fier! Zocor? Este o operă de artă! 589 01:20:32,667 --> 01:20:34,646 Uită-te la profilul lui! 590 01:20:35,837 --> 01:20:38,283 - Haide, hai să facem ceva. - Calma! 591 01:20:38,322 --> 01:20:39,766 Pleacă la mare! 592 01:20:39,791 --> 01:20:44,466 Nicio ființă de pe altă planetă nu va lua Antalium! 593 01:20:45,512 --> 01:20:47,015 Aparține Zocor! 594 01:20:50,793 --> 01:20:54,171 Nimeni nu ar trebui să știe despre Antalium. 595 01:20:55,590 --> 01:20:57,159 Dacă o luăm, murim! 596 01:20:57,175 --> 01:21:00,019 E vina ta, n-ar fi trebuit numiți-o „bucată de fier”! 597 01:21:00,036 --> 01:21:01,947 Nu există scăpare pentru tine. 598 01:21:33,234 --> 01:21:35,873 Cel mai bun lucru de făcut este să-i dai un tranchilizant bun. 599 01:21:38,154 --> 01:21:40,065 - Ce este? - E cel mai bun! 600 01:21:40,073 --> 01:21:43,077 - Ce este în el? - Nu pot să-ți spun... Top secret! 601 01:21:43,135 --> 01:21:44,170 Să aşteptăm. 602 01:21:46,831 --> 01:21:47,899 Gata? 603 01:21:52,586 --> 01:21:54,963 Centru automat de alarma. Urgență! 604 01:21:55,003 --> 01:21:57,143 Deconectați comenzile simbiotice. 605 01:22:09,761 --> 01:22:11,899 Începeți imediat descentralizarea 606 01:22:11,936 --> 01:22:16,476 funcții automate ale atmosferei și controlul gravitației pe planeta Lorigon. 607 01:22:19,837 --> 01:22:20,940 Antalium. Urmați-mă! 608 01:22:27,010 --> 01:22:32,015 Deconectați detonatorul numărul 4. Pericol iminent de explozie. 609 01:22:32,838 --> 01:22:36,877 Rezervor principal de putere Antalium contactul deconectat. 610 01:22:37,545 --> 01:22:41,185 Ființe din altă lume, nu vei putea părăsi Lorigon. 611 01:22:41,213 --> 01:22:47,390 Antalium este necesar pentru a funcționa și pentru supraviețuirea planetei. 612 01:22:48,572 --> 01:22:53,487 Dacă mă dezintegrez, planeta va exploda! 613 01:24:06,011 --> 01:24:08,514 - Coasta e senin, căpitane! - Unde este Juan? Nu este cu tine? 614 01:24:08,538 --> 01:24:11,247 Tocmai l-am văzut alergând în depărtare! El ținea o cutie. 615 01:24:11,292 --> 01:24:12,828 La naiba! Ne-a păcălit! 616 01:24:25,054 --> 01:24:27,431 Grăbiţi-vă ! Totul va exploda! 617 01:24:33,203 --> 01:24:37,242 - Și Sondra? - Să salvăm mai întâi nava spațială. 618 01:26:51,752 --> 01:26:55,426 Am pierdut controlul energiei Celulele antalium. 619 01:26:55,448 --> 01:26:57,654 Planeta va exploda! 620 01:27:13,198 --> 01:27:14,733 Sondra! 621 01:27:15,363 --> 01:27:17,900 Sondra! Urcă-te la bord. Repede! 622 01:27:17,942 --> 01:27:20,922 Grăbiţi-vă! Nu avem timp de pierdut! 623 01:27:20,945 --> 01:27:22,686 Lorigon este pe cale să se dezintegreze! 624 01:27:22,698 --> 01:27:24,041 - Grăbiţi-vă! - Vin. 625 01:27:24,056 --> 01:27:25,865 - Grăbiţi-vă! - Nu înțeleg. 626 01:27:25,890 --> 01:27:27,564 - Grăbiţi-vă! - Vin ! 627 01:27:35,509 --> 01:27:38,319 Decolare rapidă. Putere maxima! 628 01:27:48,020 --> 01:27:49,363 Am spus maxim, Peter! 629 01:27:50,472 --> 01:27:53,010 Este periculos! Ne-am putea dezintegra! 630 01:27:53,024 --> 01:27:56,597 Ce crezi că se va întâmpla dacă mai stăm aici un minut? 631 01:27:58,648 --> 01:28:02,926 - Sondra, eliberează platforma de aterizare. - Da, căpitane. 632 01:28:13,362 --> 01:28:15,841 Decolare imediat ce motoarele sunt gata. 633 01:28:15,863 --> 01:28:18,470 Fără daune grave. Ecranele de protecție activate. 634 01:28:21,194 --> 01:28:23,265 Mai devreme sau mai târziu vor viza corect. 635 01:28:28,961 --> 01:28:31,567 Motoare la temperatura maximă, căpitane. 636 01:28:31,603 --> 01:28:32,911 Decolare imediată. 637 01:28:38,627 --> 01:28:40,537 Calculați traiectoria pentru cuplare. 638 01:28:41,546 --> 01:28:42,786 Deconectați motorul. 639 01:28:43,716 --> 01:28:45,387 Deschideți jeturile de tăiere. 640 01:28:45,801 --> 01:28:47,337 Comutați în modul automat. 641 01:28:55,810 --> 01:28:57,654 Să lăsăm Lorigon! 642 01:28:57,703 --> 01:29:01,412 Senzorii înregistrează pornirea a unei reacții în lanț pe planetă, căpitane. 643 01:29:01,423 --> 01:29:04,563 Creștere bruscă a radioactivității atmosferice. 644 01:29:05,662 --> 01:29:09,769 Am reușit exact la timp! 645 01:29:42,744 --> 01:29:45,225 Mi-e teamă că Juan este pierdut... 646 01:29:45,667 --> 01:29:48,408 Hei! vorbesti despre mine? Sunt în viață! 647 01:29:48,451 --> 01:29:51,954 Și sunt, de asemenea, mult mai bogat decât tine! 648 01:29:51,970 --> 01:29:55,942 -Juan! Bătrân ticălos! Conduci ca un ban rău! 649 01:29:56,975 --> 01:30:00,787 O poți spune. Am o mică amintire despre Lorigon. 650 01:30:00,814 --> 01:30:04,454 Aruncă o privire! Spune-le șefilor tăi că, dacă vor, 651 01:30:04,481 --> 01:30:07,326 vor trebui să plătească două milioane de credite. 652 01:30:08,220 --> 01:30:12,862 Dacă desfășurați această afacere pentru mine, Îți voi cumpăra o cină bună! 653 01:30:13,952 --> 01:30:14,952 Pe curând ! 654 01:30:19,497 --> 01:30:22,409 Ascultă un comerciant, te regăsești afara in frig, fara nimic! 655 01:30:23,394 --> 01:30:26,671 - Ei bine, ceea ce contează este Antalium. - Ai dreptate, Sondra! 656 01:30:28,372 --> 01:30:30,682 Căpitan! Am luat contact cu Pământul. 657 01:30:31,068 --> 01:30:33,604 MK31, chiar tu ești? Spune ceva! 658 01:30:33,653 --> 01:30:36,155 V-am raportat dispariția! Ce s-a întâmplat? 659 01:30:36,180 --> 01:30:38,354 Misiune îndeplinită, domnule. 660 01:30:38,824 --> 01:30:42,033 Uită-te la el! El se întoarce de la capătul lumii, 661 01:30:42,051 --> 01:30:43,997 și trimite asta în două cuvinte!